English version by Margaret Schindel, thank you so much Margaret!

I encourage you to visit her great squidoo sites :
http://www.squidoo.com/preciousmetalclay
http://www.squidoo.com/metal-clay-brands
http://www.squidoo.com/bronzclay-tools
http://www.squidoo.com/bronzclay

J'ai la joie de vous annoncer la création d'une pâte de bronze européenne, la Goldie Bronze ™ polonaise, de Waldo Ilowiecki !!!

 I have the pleasure of announcing to you the creation of a European bronze clay, the Polish formula Goldie Bronze    from Waldo Iłowiecki!!! 


La couleur, la finesse, la solidité et la rapidité de cuisson de cette pâte m'ont convaincue!

 The color, the smoothness, the strength, and the speed of the firing cycle for this clay have won me over! 


La pâte de bronze Goldie Bronze se présente sous forme de poudre.

 Goldie Bronze bronze clay comes in powdered form.


Prendre la quantité de poudre voulue et ajouter un peu d'eau.

 Take out the desired quantity of the bronze powder and add a little water.


Mélanger, l'eau est absorbée instantanément.

 Mix in the water, which will be absorbed immediately.


La pâte ne colle pas du tout aux mains après réhydratation.

 After the clay has been rehydrated, it doesn’t stick to the hands at all!


La pâte est d'une très grande souplesse et sa finesse permet de prendre tous les détails même les plus fins d'un moule.

 The prepared clay is extremely supple, and it is able to capture even the finest details of a mold.


Elle sèche très rapidement au four ménager, 100 °C environ pendant 30 minutes pour une pièce très épaisse.
En même temps que le pendentif, j'ai réalisé ma pièce test pour la solidité (3cm X 1cm X 1mm).

 The clay dries very quickly in a regular oven at 100 °C (200–225 °F), about 30 minutes for a very thick piece.
At the same time as I created my pendant, I also made a test strip 3 cm x 1 cm x 1 mm to use for strength testing.


Une fois sèche, la Goldie Bronze se lime et se ponce très facilement.

 Once the clay is dry, Goldie Bronze is very easy to file and sand.

La cuisson se fait en deux temps.
Première phase, poser la pièce sur une couche de 1 cm de charbon de coco actif dans un conteneur en inox.
Cuire 30 minutes à 350 °C sans couvercle.
Deuxième phase, recouvrir la pièce de 1 cm charbon de coco actif et cuire 40 minutes à 820 °C sans couvercle.

 The firing is done in two phases:

First phase: Place the piece on a layer of 1 cm (1/2") of activated coconut carbon in a stainless steel firing container. Ramp the kiln to 350 °C (660 °F) and hold for 30 minutes without a lid.

Second phase: Cover the piece with a layer of 1 cm (1/2") of activated coconut carbon and fire to 820 °C (1500 °F) for 40 minutes  without a lid.


Brosser la pièce avec une brosse en soies d'acier inoxydable.
Ici, la gauche de la pièce n'est pas brossée, admirez la finesse du métal !
Sans aucun polissage, la pièce est déjà lisse !

 Brush the cooled piece with a stainless steel-bristle brush.
Here, the left side of the piece has not been brushed yet. Admire the smoothness of the brushed metal on the right side!
Even without any polishing, the piece is already smooth!


A gauche, Goldie Bronze, à droite, Prometheus Bronze, ma référence qualité pour la pâte de bronze.
Vous noterez que la Goldie Bronze réduit moins que la Prometheus Bronze.
La couleur et la qualité post-cuisson (solidité et finesse de grain) sont identiques.

 The piece on the left is the one I made from Goldie Bronze; the piece on the right was made from Prometheus Bronze, which I use as my quality benchmark for bronze clay.
You can see that Goldie Bronze shrinks less than Prometheus Bronze.
The color and the quality after firing (strength and smoothness of the metal’s surface) are identical.


Après cuisson de ma pièce test, je l'ai pliée à 180° (très difficilement à l'aide de pinces tant le métal est dur).
Le métal a plié sans craquer ni fissurer ;)

 After firing my test piece, I folded it 180° (with great difficulty because the bronze metal is so hard).
The metal bent without cracking or breaking ;)

Edit du 11/08/2012 :

J'ai la joie de vous annoncer que la pâte de bronze Goldie est en vente en France chez Zina-Shop!

 August 11, 2012 update:

Goldie Bronze is now available at Zina-Shop!

Retrouvez les impressions d'Anna Mazon sur la pâte Goldie sur son blog :

 Check out Anna Mazon's Goldie Bronze test results on her blog: 
http://drakonaria.blogspot.ca/2012/08/test-of-goldie-bronze.html