màj 2012/02/09

Grâce à l'aide précieuse de Margaret Schindel voici ce tutoriel traduit en anglais. Merci infiniment Margaret!
 Je vous rappelle que Margaret a écrit de nombreux référentiels sur les pâtes de métal, que je vous recommande de consulter!
 http://www.squidoo.com/preciousmetalclay
http://www.squidoo.com/metal-clay-brands
http://www.squidoo.com/bronzclay-tools
>
http://www.squidoo.com/bronzclay

Thanks to the precious help of Margaret Schindel this tutorial is now in english. Thank you so much Margaret!
I encourage you to visit her great squidoo sites :
http://www.squidoo.com/preciousmetalclay
http://www.squidoo.com/metal-clay-brands
http://www.squidoo.com/bronzclay-tools
http://www.squidoo.com/bronzclay

Vous avez besoin de :

Cubic zirconium
Estampes
Rouleau
Réglettes d'épaisseur
Pâte de bronze
Huile d'olive
Limes
Eponges à poncer
Conteneur en inox
Charbon activé
Four
Brosse en métal

What you’ll need :

Cubic zirconia
Metal stampings and/or filigrees
Roller
Clay thickness guides/spacers (or stacks of playing cards) 
BRONZclay™ bronze metal clay (100g package)
Olive oil
Clay blade or sharp craft knife
Metal files
Sanding sponges
Stainless steel firing container
Activated carbon
Kiln
Wire-bristle brush


Enduisez généreusement vos mains d'huile d'olive, puis modelez 50 grammes de pâte en une grosse boule souple. Si besoin, ajoutez de l'eau et de l'huile d'olive pour la ramollir.

Préparez les griffes du serti. Etalez un petit pois de pâte de bronze sur une épaisseur de 1 mm.
Découpez deux rectangles de 1 cm de long sur 5 mm de large.

After applying a generous amount of olive oil to your hands, knead 50 grams of clay into a large, pliable ball. If necessary, knead in a little water and more olive oil to soften the clay.

Prepare the prongs. Roll a pea of BRONZclay to a thickness of 1 mm (3/8" or 4 cards). Cut two pieces of 1 cm long and 5 mm wide.


Découpez chaque rectangle en deux pour en faire des triangles. Laissez sécher puis limez les triangles pour les égaliser et les lisser.

Cut each piece into two triangles. Allow them to dry then sand them smooth. Stack the triangles and, using a file or a salon/nail board, smooth the edges and round the points to make all four triangles identical.


Après avoir généreusement enduit vos mains d'huile d'olive, modelez le reste de pâte de bronze pour la ramollir.

After applying a generous amount of olive oil to your hands, knead the remaining clay you conditioned earlier to soften it again and roll it into a smooth ball.


Etalez la pâte sur une épaisseur de 1,5 mm.

Roll the clay to a thickness of 1.5 mm (5/8"  or 6 cards).


Appliquez une estampe après l'avoir huilée sur la pâte et appuyez fermement pour bien imprimer la pâte. Soulevez doucement une extrémité de l'estampe et retirez-la doucement en faisant attention de ne pas endommager le dessin. Mesurez et marquez le centre de l'image.

Apply olive oil on the filigree and press it into the clay and press firmly so that the impressions will be even. Gently pry up a corner of the filigree and remove it gently, taking care not to disturb the impressed image. Measure and mark the exact center of the image.


Découpez le contour à l'aide d'un scalpel huilé.

Cut the BRONZclay around the impression with an oiled cutter.


Posez le cubic zirconium sur la pâte pour positionner les griffes tout autour. Positionnez les griffes autour du zircon à environ 3 mm et marquez leur emplacement en les appuyant doucement.

Place the cubic zirconia stone on the clay to help you position the prongs. Arrange the prongs around the stone approximately 3mm (1-1/8") away from the stone and press them in slightly to mark their locations.


Conditionnez de la BRONZclay en la mélangeant avec de l'eau pour en faire une pâte épaisse de la consistance du dentifrice. Trempez la base des griffes dans la pâte liquide puis enfoncez-les dans marques. A l'aide de brucelles propres, enlevez précautionneusement le cubic zirconium.

Make a thick paste by working a few drops of water into a pea-sized lump of BRONZclay with a palette knife until it is the consistency of toothpaste. Dampen the prong attachment areas you marked previously with a little water, then dip each prong into the BRONZclay paste and press them firmly into the base. Using a clean pair of tweezers, carefully remove the cubic zirconia stone and set it aside.


A l'aide d'un emporte-pièce, découpez un cercle au centre de la base.

Cut a circle at the center of the base with a round cutter.


Laissez sécher.

Allow to dry.


Limez l'ensemble du pendentif à l'aide d'une lime. Adoucissez les bords pour qu'ils ne soient pas coupants après cuisson.

File the edges of the pendant with needle files. Soften the edges so they won’t be sharp after firing.


Puis, poncez-le à l'aide d'éponges à poncer pour le lisser.

Then sand with sanding sponges to make it smooth.


Percez le pendentif à l'aide d'un foret d'1 mm à 2 mm du bord.

Make a hole in the pendant with a 1 mm drill, 2 mm from the edge. 

Cuisez le pendentif.

La cuisson se fait en deux temps, la première cuisson permet de faire brûler le liant organique, la seconde fait la fusion.
Le liant organique peut aussi être brûlé au chalumeau jusqu'à obtention d'une couleur rouge sur l'ensemble du bijou

Voici les paramètres pour le four Prometheus RMP8.
Posez les pendentifs sur une plaque de cuisson
Température finale : 590 °C
Durée de chauffe : 40 min
Durée de cuisson : 30 min.
Laissez refroidir à température ambiante.

Puis, procédez à la seconde cuisson.

Remplissez le conteneur à moitié avec du charbon activé.
Posez les pièces verticalement puis recouvrez-les à ras bord de charbon activé, mettez le couvercle et relancez une cuisson avec les paramètres suivants :
Température finale : 830 °C
Durée de chauffe : 0 (vitesse maximale)
Durée de cuisson : 3 heures.

Voici les paramètres pour le four Firefly Paragon.
Posez les pendentifs sur une plaque de cuisson
Température finale : 538 °C
Durée de chauffe : full (vitesse maximale)
Durée de cuisson : 30 min.
Laissez refroidir à température ambiante.

Puis, procédez à la seconde cuisson.

Remplissez le conteneur à moitié avec du charbon activé.
Posez les pièces verticalement puis recouvrez-les à ras bord de charbon activé, mettez le couvercle et relancez une cuisson avec les paramètres suivants :
Température finale : 799 °C
Durée de chauffe : 0 (vitesse maximale)
Durée de cuisson : 3 heures.

Ces paramètres de cuisson proviennent de Hadar Jacobson, que je remercie :
http://www.artinsilver.com

The firing is done in two phases. The first phase allows the binder to burn out; the second enables sintering.

Here is the firing schedule in the Prometheus kiln:
Put the pendant on a kiln shelf
Target temperature: 590° C
Ramp time : full.
Hold time : 30 min.
Allow the kiln to cool to room temperature without opening the door. 

Fill the stainless steel container about 3/4 full with activated carbon and bury the pendant in the carbon.
Add more activated carbon to fill the container almost to the top. Cover it with the lid and start the Phase II firing using the following schedule:

Target temperature: 830° C
Ramp rate: 0 (fastest speed)
Hold time: 3 hours

Here is the firing schedule in the Firefly kiln:
Put the pendant on a kiln shelf
Target temperature: 538° C
Ramp time : 40 min.
Hold time : 30 min.
Allow the kiln to cool to room temperature without opening the door. 

Fill the stainless steel container about 3/4 full with activated carbon and bury the pendant in the carbon.
Add more activated carbon to fill the container almost to the top. Cover it with the lid and start the Phase II firing using the following schedule:

Target temperature: 799° C
Ramp rate: 0 (fastest speed)
Hold time: 3 hours

This firing schedule was provided by Hadar Jacobson, whom I thank:
http://www.artinsilver.com


Une fois le pendentif refroidi, brossez-le à l'aide d'une brosse en soies d'acier inoxydable.
Once the pendant has cooled, start by wire-brushing it.


Posez le cubic zirconium sur le pendentif et rabattez les griffes à l'aide d'un brunissoir.

Then, set the cubic zirconia on the base and close the prongs with a burnisher.